1 00:00:00,633 --> 00:00:02,233 - [estático] - ? 2 00:00:05,304 --> 00:00:07,438 Guía Turístico: Bienvenido a la mansión henry, 3 00:00:08,408 --> 00:00:12,408 una historia de la Edad Dorada de misterio y asesinato. 4 00:00:13,646 --> 00:00:14,679 Pero primero-- 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,247 Hola, suerte. 6 00:00:16,416 --> 00:00:18,149 Se acabó el poder nuevamente en el comedor. 7 00:00:18,451 --> 00:00:23,551 ? 8 00:00:23,756 --> 00:00:27,488 Guía turístico: Sr. Henry hizo su fortuna como chatarrero, 9 00:00:27,492 --> 00:00:30,225 algo que era bastante orgulloso, en realidad. 10 00:00:30,797 --> 00:00:35,730 Pero no fue hasta una oportunidad encuentro con el Sr. Thomas Edison 11 00:00:36,101 --> 00:00:37,601 que se convirtió... 12 00:00:38,070 --> 00:00:45,070 ? 13 00:00:49,081 --> 00:00:56,214 ? 14 00:00:59,257 --> 00:01:06,291 ? 15 00:01:09,334 --> 00:01:16,334 ? 16 00:01:16,575 --> 00:01:17,808 Debería ser bueno. 17 00:01:18,810 --> 00:01:21,443 - [estrépito, cristales rotos] - ¡Oh, mierda! 18 00:01:22,781 --> 00:01:27,379 Guía turístico: en este lugar exacto. es donde Thomas Edison 19 00:01:27,384 --> 00:01:31,383 resbaló accidentalmente en una roca, golpeándose la cabeza, 20 00:01:31,388 --> 00:01:34,122 aquí mismo en este segundo paso. 21 00:01:34,391 --> 00:01:36,125 - [gruñido] - [ruido sordo] 22 00:01:36,427 --> 00:01:43,393 ? 23 00:01:45,636 --> 00:01:52,636 ? 24 00:01:55,546 --> 00:01:58,679 ? 25 00:01:59,416 --> 00:02:03,549 Y como todos sabemos, Al Sr. Henry se le atribuye ampliamente 26 00:02:03,554 --> 00:02:05,854 con salvarle la vida. 27 00:02:06,891 --> 00:02:08,690 - Es el amanecer de un-- - Lo obvio. 28 00:02:08,859 --> 00:02:09,925 [los perros gimen] 29 00:02:09,927 --> 00:02:13,160 Un día, Voy a ser inventor. 30 00:02:14,598 --> 00:02:20,865 ? 31 00:02:21,404 --> 00:02:25,171 Marian Henry: "Estimado lector, esto no es una historia 32 00:02:25,341 --> 00:02:26,675 en el sentido convencional. 33 00:02:28,178 --> 00:02:30,912 Ya ves, nada está limpio y ordenado, 34 00:02:31,281 --> 00:02:33,915 ni se presenta con facilidad para un pony tonto. 35 00:02:34,785 --> 00:02:37,585 Lo cual espero que no seas, por el bien de ambos. 36 00:02:38,755 --> 00:02:43,855 No, esta historia en particular. es una advertencia. 37 00:02:47,697 --> 00:02:50,197 Mi marido está muerto. 38 00:02:50,400 --> 00:02:51,533 Muerto entre los muertos..." 39 00:02:51,535 --> 00:02:54,234 "--cualquier cosa para sabotear un trato con Thomas..." 40 00:02:54,404 --> 00:02:56,804 "Ahora, mirando hacia atrás, puedo admitir Yo la estaba apoyando". 41 00:02:56,973 --> 00:02:58,806 [Conversación mariana] 42 00:02:58,975 --> 00:03:00,474 "--un retrato de caniches." 43 00:03:01,277 --> 00:03:02,611 [rasguños de bolígrafo] 44 00:03:02,845 --> 00:03:04,946 ? 45 00:03:05,315 --> 00:03:08,814 Mariam: "Cuando yo era niña, tuve sueños tontos 46 00:03:08,818 --> 00:03:10,384 de lo que podría llegar a ser. 47 00:03:10,620 --> 00:03:12,753 Vi el mundo de otra manera." 48 00:03:12,956 --> 00:03:18,855 ? 49 00:03:19,228 --> 00:03:20,394 [suena la campana] 50 00:03:20,663 --> 00:03:24,230 ? 51 00:03:24,499 --> 00:03:25,632 No lo entiendo. 52 00:03:25,635 --> 00:03:26,968 ¿Qué hace? 53 00:03:26,970 --> 00:03:28,369 No se trata de eso. 54 00:03:28,671 --> 00:03:30,238 Joven Rosie: ¿Qué quieres decir? 55 00:03:30,405 --> 00:03:31,472 No se trata de la trampa. 56 00:03:31,474 --> 00:03:33,505 Si todo el artilugio Se utiliza para enjaular a los pobres. 57 00:03:33,508 --> 00:03:34,742 Aquí Beatriz... 58 00:03:34,911 --> 00:03:36,377 Pero mira lo que construí. 59 00:03:36,545 --> 00:03:38,478 Mira todas las complejidades de ello. 60 00:03:39,849 --> 00:03:41,949 Es interesante. 61 00:03:42,517 --> 00:03:45,684 Un día voy a ser un inventor. 62 00:03:45,854 --> 00:03:47,854 "Quería inventar algo que podría tener 63 00:03:48,024 --> 00:03:50,290 salvó a nuestra madre de su destino prematuro." 64 00:03:50,459 --> 00:03:53,858 Madre de Marian: Ustedes dos. entender por qué Dios te creó 65 00:03:53,862 --> 00:03:56,029 vivir juntos en esta tierra. 66 00:03:56,398 --> 00:03:58,498 marian: ella diría que su destino estaba escrito, 67 00:03:58,667 --> 00:03:59,767 pero el nuestro no lo fue. 68 00:04:00,602 --> 00:04:02,669 Ligeramente irónico, sentado aquí ahora, 69 00:04:02,838 --> 00:04:03,871 escribiéndote. 70 00:04:03,873 --> 00:04:06,605 Antes de que nuestra madre muriera, ella inculcaría 71 00:04:06,775 --> 00:04:09,508 una sensación de conexión eso nos uniría hasta nuestro núcleo. 72 00:04:10,912 --> 00:04:17,345 ? 73 00:04:17,686 --> 00:04:19,551 marian: lo habiamos prometido nuestra madre 74 00:04:19,554 --> 00:04:22,388 que nos uniríamos en este día cada año, 75 00:04:22,557 --> 00:04:24,323 no importa donde la vida podría llevarnos, 76 00:04:24,325 --> 00:04:26,792 nos volveríamos a encontrar. 77 00:04:27,029 --> 00:04:29,560 Madre de Marian: Cuando te conviertas uno juntos, 78 00:04:29,563 --> 00:04:32,964 tu ves el mundo por lo que realmente podría ser. 79 00:04:33,467 --> 00:04:35,668 - ? - [Mariana suspira] 80 00:04:35,904 --> 00:04:42,904 ? 81 00:04:44,046 --> 00:04:49,445 marian: y hoy el día que Norman murió, 82 00:04:50,685 --> 00:04:54,651 seria el dia que vuelvo a ver claramente. 83 00:04:54,855 --> 00:04:59,455 ? 84 00:05:00,594 --> 00:05:07,494 ? 85 00:05:10,371 --> 00:05:17,038 ? 86 00:05:20,548 --> 00:05:27,448 ? 87 00:05:30,457 --> 00:05:37,357 ? 88 00:05:38,531 --> 00:05:39,665 [disparo] 89 00:05:39,867 --> 00:05:46,767 ? 90 00:05:48,375 --> 00:05:55,075 ? 91 00:05:56,816 --> 00:05:58,916 ? 92 00:05:59,853 --> 00:06:02,153 - ? - [respiración pesada] 93 00:06:04,758 --> 00:06:06,858 - ? - [gallo canta] 94 00:06:07,127 --> 00:06:09,593 ? 95 00:06:09,796 --> 00:06:11,096 Criada: Alguien se acerca. 96 00:06:11,798 --> 00:06:17,865 ? 97 00:06:18,505 --> 00:06:19,805 [el perro ladra y aúlla] 98 00:06:20,106 --> 00:06:27,006 ? 99 00:06:28,982 --> 00:06:31,681 Marian: Mientras Norman y yo se había enamorado 100 00:06:31,851 --> 00:06:36,583 unos con otros de nuevo, el resto de nuestro mundo, 101 00:06:36,588 --> 00:06:39,588 así parecía, estaba parado. 102 00:06:41,928 --> 00:06:44,162 Eso es lo gracioso sobre el amor. 103 00:06:44,964 --> 00:06:46,898 Es bastante indulgente. 104 00:06:47,766 --> 00:06:49,766 ¿Qué has hecho, Lily? 105 00:06:49,935 --> 00:06:51,169 No he hecho nada. 106 00:06:51,537 --> 00:06:53,804 Él no te ha llamado, no en días. 107 00:06:54,207 --> 00:06:56,540 ? 108 00:06:56,775 --> 00:06:57,842 Lilith: No me importa. 109 00:06:59,445 --> 00:07:00,477 Leer entre líneas. 110 00:07:00,479 --> 00:07:01,679 Esto no es bueno. 111 00:07:03,449 --> 00:07:04,582 ¿Quizás deberíamos irnos? 112 00:07:04,750 --> 00:07:05,715 [risas] 113 00:07:05,717 --> 00:07:06,818 ¿Dejar dónde? 114 00:07:08,187 --> 00:07:09,553 ¿Lilith? 115 00:07:11,190 --> 00:07:12,823 ¿Dejar para ir a dónde? 116 00:07:14,159 --> 00:07:16,959 marian: no lo vi entonces, pero nos habíamos congelado 117 00:07:17,129 --> 00:07:18,495 a tiempo sin dinero-- 118 00:07:18,664 --> 00:07:20,864 - ¡Joder! - Marian:--y no hay salida. 119 00:07:21,200 --> 00:07:25,666 ? 120 00:07:25,971 --> 00:07:27,071 ¡Finito! 121 00:07:27,873 --> 00:07:29,873 Los martes es euchre. 122 00:07:30,042 --> 00:07:31,209 Pero es miércoles. 123 00:07:31,576 --> 00:07:33,176 marian: y como cualquier animal enjaulado, 124 00:07:33,544 --> 00:07:34,644 te vuelves inquieto. 125 00:07:35,513 --> 00:07:36,512 Yo digo solterona. 126 00:07:36,514 --> 00:07:37,881 ¿A quién llamas solterona? 127 00:07:39,084 --> 00:07:41,051 ella va a hacer ese chiste hasta que ella esté muerta. 128 00:07:41,253 --> 00:07:43,586 marian: tenía miedo de revelar la verdad sobre edison 129 00:07:43,754 --> 00:07:44,855 a mi marido. 130 00:07:45,823 --> 00:07:47,756 Miedo de lo que podría hacer a nosotros. 131 00:07:48,026 --> 00:07:50,860 - ? - [Mariana exhala] 132 00:07:51,096 --> 00:07:52,963 Marian: Miedo una vez más. 133 00:07:53,165 --> 00:07:55,698 ? 134 00:07:55,867 --> 00:08:00,600 Marian: Y como nuestro mundo. se volvió más insular cada día, 135 00:08:00,771 --> 00:08:01,905 Me volví más tímido. 136 00:08:02,907 --> 00:08:04,673 ¡Para! 137 00:08:04,842 --> 00:08:06,542 Eres tal un queso siempre. 138 00:08:06,911 --> 00:08:09,611 ¿Cómo se supone que para sostener esto? 139 00:08:10,548 --> 00:08:12,615 Y ella es tan perfecta la criada principal. 140 00:08:12,783 --> 00:08:14,150 [interferencia argumentativa] 141 00:08:14,519 --> 00:08:16,519 ¿Estamos jugando a las cartas? ¿O no lo somos? 142 00:08:16,687 --> 00:08:18,686 marian: no podía sacudirme la sensación de que algo 143 00:08:18,689 --> 00:08:19,923 no estaba bien entre nosotros-- 144 00:08:20,157 --> 00:08:21,557 ¿Podemos simplemente jugar? 145 00:08:21,893 --> 00:08:23,260 marian: y fue todo una farsa. 146 00:08:23,628 --> 00:08:24,694 Cocinero: Cada vez. 147 00:08:24,962 --> 00:08:27,129 ? 148 00:08:29,967 --> 00:08:33,667 mariano: y luego, Como un reloj, ella llegó. 149 00:08:33,838 --> 00:08:35,005 [golpeando] 150 00:08:36,573 --> 00:08:37,606 [resoplidos] 151 00:08:37,608 --> 00:08:39,641 Marian: Justo a tiempo para liberarnos 152 00:08:39,809 --> 00:08:41,010 de esta locura. 153 00:08:43,314 --> 00:08:44,747 [golpeando] 154 00:08:57,261 --> 00:08:59,128 ? 155 00:08:59,297 --> 00:09:00,563 ¿Bueno? 156 00:09:01,731 --> 00:09:04,898 no estoy seguro te esperábamos. 157 00:09:05,602 --> 00:09:07,069 [Rosie se ríe] 158 00:09:07,338 --> 00:09:09,238 ¿Te esperaban los Henry? 159 00:09:09,673 --> 00:09:14,307 ? 160 00:09:14,844 --> 00:09:17,844 Me encanta ver que todavía estás Pateando, Gretch. 161 00:09:18,114 --> 00:09:20,881 ? 162 00:09:21,117 --> 00:09:22,650 [murmura] 163 00:09:22,819 --> 00:09:26,219 ? 164 00:09:26,589 --> 00:09:29,289 Ah, el hedor de billetes de papel podridos. 165 00:09:29,926 --> 00:09:31,759 Cómo te he echado de menos. 166 00:09:31,995 --> 00:09:35,128 ? 167 00:09:37,968 --> 00:09:39,867 [respiración exasperada] 168 00:09:40,337 --> 00:09:43,170 Gretchen, ¿Puedes ser más ligero bajo los pies? 169 00:09:43,639 --> 00:09:45,106 he estado diciendo eso durante muchos años. 170 00:09:45,275 --> 00:09:47,640 Es como si fueras un directo descendiente del propio Napoleón, 171 00:09:47,643 --> 00:09:48,710 un colérico. 172 00:09:48,877 --> 00:09:51,311 - Sr. Enrique. - Pisotear, pisar, pisar. 173 00:09:51,680 --> 00:09:53,347 Sí, Gretchen, lo sé. la palabra "colérico", 174 00:09:53,350 --> 00:09:54,716 muchas gracias. 175 00:09:54,883 --> 00:09:57,017 - Sr. Henry-- - Ella me tiene leyendo ahora. 176 00:09:57,187 --> 00:09:58,220 -Gretchen: Sr. Henry. - ¿Sí? 177 00:09:58,388 --> 00:09:59,887 Tenemos una visita. 178 00:10:02,359 --> 00:10:04,358 ¿Viene por mí? ¿Ahora? 179 00:10:04,361 --> 00:10:05,727 No te va a gustar... 180 00:10:05,894 --> 00:10:06,995 - Maldita sea, mujer. - Rosie. 181 00:10:08,130 --> 00:10:09,130 Rosie Morsch. 182 00:10:14,370 --> 00:10:15,736 Oh, no. 183 00:10:17,106 --> 00:10:18,239 ¿Ella murió? 184 00:10:19,375 --> 00:10:20,807 Todavía no, señor. 185 00:10:22,211 --> 00:10:23,644 Ella está aquí. 186 00:10:23,812 --> 00:10:25,279 ? 187 00:10:25,648 --> 00:10:26,881 ¿Cómo carajo nos encuentra? 188 00:10:27,916 --> 00:10:29,816 ¿Cómo carajo? ¿Ella siempre nos encuentra? 189 00:10:30,052 --> 00:10:36,119 ? 190 00:10:36,291 --> 00:10:37,924 ¿La saludarás? 191 00:10:38,093 --> 00:10:39,327 marian: relájate, normando. 192 00:10:40,029 --> 00:10:41,262 Creo que deberías hacerlo. 193 00:10:41,430 --> 00:10:43,330 - Ella es tu hermana. - Lo es, sí. 194 00:10:43,698 --> 00:10:45,931 - Sí, ella es tu hermana. - Mariana: Sí, sí. 195 00:10:46,101 --> 00:10:48,068 Es un momento terrible para entretener a la compañía, sin embargo. 196 00:10:49,904 --> 00:10:51,770 Ella no es compañía. Ella es mi hermana. 197 00:10:51,773 --> 00:10:53,406 Simplemente no es un buen momento para nosotros ahora mismo. 198 00:10:53,409 --> 00:10:54,974 Tenemos un artista vagando por los pasillos. 199 00:10:54,976 --> 00:10:56,708 el esta pidiendo dinero dondequiera que vaya. 200 00:10:56,711 --> 00:10:58,411 Shh, está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 201 00:10:58,414 --> 00:10:59,780 Está bien, está bien. 202 00:11:00,081 --> 00:11:01,681 No estaría bien. 203 00:11:01,849 --> 00:11:05,349 Mi hermana tenía una manera de hacer Norman se siente expuesto. 204 00:11:05,354 --> 00:11:07,987 Haré que el chef cocine el resto del faisán. 205 00:11:08,156 --> 00:11:09,155 [Norman escupe] 206 00:11:09,157 --> 00:11:10,223 Este faisán es viejo. 207 00:11:10,392 --> 00:11:13,192 ¡Oh! Conocia ese faisan no era viejo. 208 00:11:13,361 --> 00:11:14,394 Lo sabía. 209 00:11:14,762 --> 00:11:16,329 [risas] 210 00:11:16,698 --> 00:11:19,931 Marian: Cuando Norman se puso nervioso, se reiría incontrolablemente. 211 00:11:20,268 --> 00:11:22,334 - Salir. ¡Salir! - [risas] 212 00:11:22,704 --> 00:11:25,071 marian: los doctores llamaron es "histeria maníaca", 213 00:11:25,239 --> 00:11:27,373 anteriormente solo diagnosticado en mujeres. 214 00:11:27,742 --> 00:11:28,775 [risas] 215 00:11:28,943 --> 00:11:30,177 mariana: Dios mío. Ay dios mío. 216 00:11:30,445 --> 00:11:33,211 No pudo formar pensamientos cohesivos. 217 00:11:33,747 --> 00:11:35,847 Esta noche seremos anfitriones la hermana de marian, 218 00:11:36,017 --> 00:11:39,451 eso significa nuestra mejor ropa de cama y nuestra porcelana navideña, por favor. 219 00:11:39,820 --> 00:11:41,419 Lily, te necesitaré para bailar. esta noche. 220 00:11:41,422 --> 00:11:43,322 - No, no es así. - Sí. ¡Sí! 221 00:11:43,491 --> 00:11:44,657 Dije que no lo haré 222 00:11:44,659 --> 00:11:46,324 Norman: S'il vous pla�t. ¡S'il vous pla�t! 223 00:11:46,327 --> 00:11:47,893 - Lilith: No lo haré. - Ah, por favor. 224 00:11:48,496 --> 00:11:51,096 ¿Cuánto de ese faisán? nos queda? 225 00:11:51,265 --> 00:11:51,998 No queda ninguno. 226 00:11:51,999 --> 00:11:54,065 Oh, por favor, eso es imposible. 227 00:11:55,769 --> 00:11:57,335 Gallinas, ¿una gallina o una gallina? 228 00:11:57,338 --> 00:11:58,438 Ella es escultora. 229 00:11:58,805 --> 00:12:00,072 ella no lo sabrá la jodida diferencia. 230 00:12:00,741 --> 00:12:01,907 ¿Adónde vas? 231 00:12:02,075 --> 00:12:03,475 esto es para la señorita en el gran salón. 232 00:12:03,478 --> 00:12:04,610 normando: ¿qué es esto? 233 00:12:04,612 --> 00:12:07,345 - ¿Dónde está el hielo? - No tenemos hielo. 234 00:12:07,515 --> 00:12:08,848 ¿Sin hielo? 235 00:12:09,049 --> 00:12:11,849 - ? - [la respiración pesada de Norman] 236 00:12:12,152 --> 00:12:14,752 Necesitamos racionar nuestros suministros de forma adecuada. 237 00:12:15,889 --> 00:12:18,356 tenemos que hacer un trabajo mucho mejor 238 00:12:18,526 --> 00:12:20,759 racionando nuestros suministros apropiadamente. 239 00:12:20,927 --> 00:12:21,994 ¿Me oyes? 240 00:12:22,162 --> 00:12:23,795 Va por cada uno de ti. 241 00:12:23,964 --> 00:12:25,498 ? 242 00:12:25,866 --> 00:12:27,266 ¿Por qué estás ahí parado? 243 00:12:27,434 --> 00:12:28,767 ¿Por qué no hay nadie trabajando? 244 00:12:28,935 --> 00:12:30,068 - Oh. - ¿Eh? 245 00:12:30,070 --> 00:12:31,236 ¡Sí, señor! Sí, señor. 246 00:12:31,238 --> 00:12:32,338 ¿Qué quiere decir con sí, señor? 247 00:12:32,506 --> 00:12:33,871 - ¿Nadie está trabajando? - No... no, señor. 248 00:12:33,874 --> 00:12:35,140 Quise decir sí, señor, a la otra... 249 00:12:35,142 --> 00:12:36,874 - Dame un puto hielo. - Sí, señor. 250 00:12:36,877 --> 00:12:38,277 Quítalo de las rocas. No me importa. 251 00:12:39,045 --> 00:12:40,379 La dejas reseca. 252 00:12:40,547 --> 00:12:41,746 La dejas reseca 253 00:12:41,748 --> 00:12:43,914 hasta llenar el cofre de puto hielo. 254 00:12:44,084 --> 00:12:45,017 Que se joda. 255 00:12:45,285 --> 00:12:46,851 ¿Cómo estás, cariño? 256 00:12:47,020 --> 00:12:48,820 - [el cocinero gime] - No puedo esperar para probarlo. 257 00:12:49,022 --> 00:12:52,189 No puedo esperar a tener tu Preciosa y horrible comida. 258 00:12:52,359 --> 00:12:53,459 [el cocinero gime] 259 00:12:53,826 --> 00:12:56,093 - [tictac del reloj] - ? 260 00:12:56,329 --> 00:12:58,463 ? 261 00:12:58,831 --> 00:12:59,864 Rosie. 262 00:13:00,166 --> 00:13:01,299 Mariana, cariño. 263 00:13:02,536 --> 00:13:03,768 ¿Qué? 264 00:13:03,770 --> 00:13:07,136 Te ves demacrado, como si la ira del día del juicio 265 00:13:07,306 --> 00:13:09,173 te ha golpeado al borde de un acantilado. 266 00:13:10,209 --> 00:13:13,409 - Oh, cómo te he extrañado. - Te he extrañado. 267 00:13:13,580 --> 00:13:15,079 [besos afectivos] 268 00:13:15,247 --> 00:13:16,914 Siéntate. Sentarse. 269 00:13:17,149 --> 00:13:19,149 [risas] 270 00:13:19,852 --> 00:13:22,218 - Ah, ¿estás remodelando? - ¿Qué? 271 00:13:22,221 --> 00:13:23,821 parece como si estuvieras remodelando 272 00:13:23,989 --> 00:13:25,089 ¿En esta sala específicamente? 273 00:13:25,257 --> 00:13:26,324 ¿Qué? No. 274 00:13:26,926 --> 00:13:28,193 Te falta arte. 275 00:13:29,161 --> 00:13:32,461 Oh, no, ya sabes, está alrededor de la casa. 276 00:13:32,865 --> 00:13:34,832 no has respondido a mis cartas. 277 00:13:35,000 --> 00:13:36,467 Pensé que estabas muerto. 278 00:13:37,536 --> 00:13:40,236 Todos los días esperaría y esperaría con una renovada sensación de temor. 279 00:13:41,006 --> 00:13:42,507 Es un poco dramático, ¿no? 280 00:13:43,008 --> 00:13:44,842 - [frambuesa] - Gracias. 281 00:13:46,145 --> 00:13:48,978 He estado teniendo un arrendamiento en un pequeña pensión en la ciudad 282 00:13:49,148 --> 00:13:50,314 mientras preparaba mi nuevo show, 283 00:13:50,316 --> 00:13:53,115 en el que habrías estado si ya te importara el arte. 284 00:13:53,985 --> 00:13:57,185 De todos modos, me acerqué a tu casa de piedra junto al parque. 285 00:13:57,356 --> 00:13:58,522 Sabes que nunca vendría a la ciudad 286 00:13:58,524 --> 00:14:01,591 a menos que sintiera la necesidad de algo Masoquismo asfixiante. 287 00:14:02,461 --> 00:14:03,628 - Sí. - Ay dios mío. 288 00:14:03,630 --> 00:14:06,329 Pero cuando llamé a la puerta, un completamente diferente 289 00:14:06,498 --> 00:14:09,130 El viejo rico y monótono respondió: no normando, 290 00:14:09,133 --> 00:14:10,534 uno diferente. 291 00:14:10,902 --> 00:14:13,068 Dijo que vendiste la casa y se mudó al campo 292 00:14:13,071 --> 00:14:14,538 de alguna forma exclusiva. 293 00:14:14,906 --> 00:14:16,373 Bueno, eso no es exactamente lo que pasó. 294 00:14:16,542 --> 00:14:17,908 Marian, creo que es fabuloso. 295 00:14:18,076 --> 00:14:19,609 Finalmente lejos de los problemas del estatus 296 00:14:19,612 --> 00:14:21,911 y libre para pensar, pensar, pensar y juguetear. 297 00:14:22,347 --> 00:14:24,912 Un pensador manitas libre de nuevo por fin. 298 00:14:24,916 --> 00:14:26,883 - Eso rima. - Así es. 299 00:14:27,151 --> 00:14:28,652 [riendo] 300 00:14:30,388 --> 00:14:31,988 ¡Ah! 301 00:14:32,156 --> 00:14:33,557 - Entonces, ¿fue difícil? - Mariana: ¿Hmm? 302 00:14:33,925 --> 00:14:34,925 ¿Dejar finalmente a Norman? 303 00:14:35,393 --> 00:14:36,426 Tengo un trabajo actual titulado 304 00:14:36,428 --> 00:14:39,594 "La menstruación de la amante solitaria." 305 00:14:39,964 --> 00:14:40,998 Pensé en ti. 306 00:14:41,165 --> 00:14:43,032 Oh, si, No he dejado a Norman. 307 00:14:45,203 --> 00:14:47,303 Oh, lo siento por eso. 308 00:14:49,173 --> 00:14:51,273 No, en realidad, estamos experimentando 309 00:14:51,276 --> 00:14:52,242 una especie de renacimiento. 310 00:14:52,244 --> 00:14:54,076 Creo que te sorprendería bastante por normando. 311 00:14:54,245 --> 00:14:55,912 ¿Un renacimiento? ¿Estás creando? 312 00:14:56,079 --> 00:14:57,580 Debes estar creando algo significativo 313 00:14:57,948 --> 00:14:59,180 declarar un renacimiento. 314 00:14:59,182 --> 00:15:00,248 No, eso no está bien. 315 00:15:00,251 --> 00:15:01,484 De lo contrario, eres simplemente feliz. 316 00:15:01,486 --> 00:15:02,352 Entonces somos dichosos. 317 00:15:02,354 --> 00:15:04,053 Estamos jodidamente felices, ¿vale? 318 00:15:05,088 --> 00:15:07,088 Dichoso con un tinte de actitud defensiva, ya veo. 319 00:15:07,358 --> 00:15:08,358 [se burla] 320 00:15:09,960 --> 00:15:11,260 Sigues siendo tu mariquita aquí, Mary. 321 00:15:11,496 --> 00:15:12,696 [suspiros] 322 00:15:13,464 --> 00:15:15,664 Das esta nota directamente. a Nora Bayes 323 00:15:15,667 --> 00:15:17,966 y dile que puede tener lo que ella quiera. 324 00:15:18,302 --> 00:15:20,068 Lo escuchaste directamente de mí, si? 325 00:15:20,571 --> 00:15:21,971 - ¿Sí? - Sí, señor. 326 00:15:22,139 --> 00:15:23,105 Norman: 8 pm en punto. 327 00:15:23,273 --> 00:15:24,407 Díselo a las ocho en punto. 328 00:15:24,409 --> 00:15:27,006 No creo que Nora Bayes Los inviernos en el campo, señor. 329 00:15:27,010 --> 00:15:29,109 ella esta teniendo una aventura con el jardinero de al lado. 330 00:15:29,112 --> 00:15:32,379 Ella esta teniendo una aventura con más que solo el jardinero. 331 00:15:32,549 --> 00:15:34,548 Mira, ella está teniendo una aventura. con todo tipo de personas. 332 00:15:34,551 --> 00:15:35,685 Bien por Nora Bayes. 333 00:15:36,053 --> 00:15:37,520 Genial para nosotros esta noche. 334 00:15:38,989 --> 00:15:41,555 Señor, sólo tengo uno funcionando. apéndice en este momento. 335 00:15:41,558 --> 00:15:42,558 Sí. 336 00:15:42,726 --> 00:15:43,626 Ay dios mío. 337 00:15:43,994 --> 00:15:44,961 Oh, Fernand, no deberías... 338 00:15:45,128 --> 00:15:46,229 no estoy del todo seguro 339 00:15:46,231 --> 00:15:47,995 Iré a Bayes' residencia a tiempo para las 8 pm. 340 00:15:47,997 --> 00:15:49,396 - Fernando, por favor. - Fernando: Señor. 341 00:15:49,399 --> 00:15:50,565 Déjalo a un lado, Fernando. 342 00:15:50,567 --> 00:15:52,132 te lo ruego, por favor, guárdalo. 343 00:15:52,135 --> 00:15:53,402 - Guárdalo. - Agua helada. 344 00:15:53,570 --> 00:15:55,170 [Norman gime] 345 00:15:55,472 --> 00:16:01,739 ? 346 00:16:02,178 --> 00:16:03,544 Es agua de estanque. 347 00:16:03,547 --> 00:16:04,713 Eso es puta agua de estanque. 348 00:16:04,715 --> 00:16:06,981 Hielo del estanque desprendido de las rocas. 349 00:16:07,149 --> 00:16:09,049 [Norman gime] 350 00:16:10,186 --> 00:16:12,986 normando: estoy teniendo un ataque de pánico. 351 00:16:13,255 --> 00:16:15,489 [Norman gime] 352 00:16:15,692 --> 00:16:17,726 creo que estoy teniendo un ataque de pánico. 353 00:16:18,094 --> 00:16:19,494 Basta. Basta. Basta. 354 00:16:20,162 --> 00:16:21,496 Por favor. 355 00:16:21,998 --> 00:16:25,131 Por favor, por favor, que alguien traiga a mi esposa. 356 00:16:25,334 --> 00:16:27,401 - Por favor, trae a mi esposa. - Está con su hermana. 357 00:16:27,570 --> 00:16:28,703 Tengo que ir a buscarla. 358 00:16:28,706 --> 00:16:31,605 normando: no, no, no, no, no. ¡No, no, no, no, no, no! 359 00:16:31,775 --> 00:16:33,708 No si ella está con su maldita hermana. 360 00:16:34,076 --> 00:16:36,343 Por favor. Por favor, ayúdame. 361 00:16:36,679 --> 00:16:39,045 Por favor. Por favor, ayúdame. 362 00:16:39,281 --> 00:16:41,181 Norman [desde fuera]: Por favor. Por favor, ayúdame. 363 00:16:41,350 --> 00:16:42,384 [Norman gritando desde afuera] 364 00:16:42,386 --> 00:16:44,150 - [suspira] Está bien. - Rosie: ¿Adónde vas? 365 00:16:44,153 --> 00:16:45,119 Eh, en ninguna parte. 366 00:16:45,121 --> 00:16:47,120 - Sólo voy-- - Déjame ir contigo. 367 00:16:47,123 --> 00:16:48,289 No, no, no, no, te quedas aquí. 368 00:16:48,291 --> 00:16:50,723 Haré que te traigan algunos refresco, ya sabes. 369 00:16:50,726 --> 00:16:53,126 Puedo buscar mi propio vaso de agua, María. 370 00:16:53,295 --> 00:16:54,628 soy una mujer soltera que vive en el pueblo. 371 00:16:54,630 --> 00:16:56,163 Lo sé, lo sé, pero aquí no, vete. 372 00:16:56,332 --> 00:16:57,766 - Siéntate. - Rosie: Odio esta habitación. 373 00:16:58,133 --> 00:16:59,066 Callarse la boca. 374 00:16:59,335 --> 00:17:00,568 [frambuesa] 375 00:17:02,405 --> 00:17:03,638 ¡Joder! 376 00:17:03,806 --> 00:17:05,072 ¡Normando! 377 00:17:05,306 --> 00:17:08,040 ? 378 00:17:08,209 --> 00:17:09,309 Está bien. 379 00:17:09,545 --> 00:17:12,478 ? 380 00:17:13,048 --> 00:17:17,680 Mi pecho-mi pecho-mi pecho, Mi pecho se siente débil. 381 00:17:17,686 --> 00:17:18,819 Mi pecho. 382 00:17:18,821 --> 00:17:20,087 Llama al médico. 383 00:17:20,255 --> 00:17:21,187 Por favor, ayúdame. 384 00:17:21,189 --> 00:17:22,155 ¡Ayúdame, por favor! 385 00:17:22,157 --> 00:17:24,122 - Lo siento mucho. - No es un infarto. 386 00:17:24,125 --> 00:17:25,458 no estas teniendo un ataque al corazón. 387 00:17:25,460 --> 00:17:27,492 - [Lilith habla francés] - Norman: Llama a un médico. 388 00:17:27,495 --> 00:17:28,728 ¡Un cubo! 389 00:17:28,731 --> 00:17:30,096 normando: no quiero morir. 390 00:17:30,098 --> 00:17:31,331 ¡No quiero morir, por favor! 391 00:17:31,633 --> 00:17:34,132 [Norman vomita] 392 00:17:36,538 --> 00:17:38,571 [Norman vomita] 393 00:17:39,207 --> 00:17:41,374 [Norman vomita] 394 00:17:42,811 --> 00:17:44,677 normando: lo siento mucho. 395 00:17:46,581 --> 00:17:49,081 Lo siento mucho. 396 00:17:50,251 --> 00:17:51,351 No puedo hacerlo. 397 00:17:51,519 --> 00:17:54,252 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 398 00:17:54,656 --> 00:17:56,622 [Norman llora] 399 00:17:56,858 --> 00:17:58,491 normando: lo siento, por favor. 400 00:17:58,827 --> 00:18:01,660 ? 401 00:18:01,830 --> 00:18:03,463 Ay dios mío. 402 00:18:03,698 --> 00:18:05,198 [gemidos] 403 00:18:05,700 --> 00:18:07,767 Edgar Degas: Pareces estar en un poco de estado. 404 00:18:08,135 --> 00:18:09,335 Oh, Señor. 405 00:18:09,637 --> 00:18:13,504 ¿Es ese tu... tu profesional? evaluación? 406 00:18:15,844 --> 00:18:17,210 Me preocupo por ti. 407 00:18:17,712 --> 00:18:20,145 ¿Estás al acecho? en los pasillos ahora? 408 00:18:20,314 --> 00:18:22,481 - Le dije: "Me preocupo por ti". - Sí, sí, te escuché. 409 00:18:22,650 --> 00:18:24,516 Pero luego, en lugar de responder tu pregunta, 410 00:18:24,518 --> 00:18:26,717 En cierto modo giré hacia uno de los míos. 411 00:18:26,721 --> 00:18:28,121 No me quedo al acecho. 412 00:18:28,622 --> 00:18:30,255 Nos estás asustando. 413 00:18:31,358 --> 00:18:32,592 Porque siento cosas. 414 00:18:33,293 --> 00:18:35,727 porque soy un hombre que piensa con el corazón. 415 00:18:36,865 --> 00:18:40,831 Un hombre que se dedicará cada segundo de cada día 416 00:18:41,201 --> 00:18:42,468 para liberarte. 417 00:18:42,836 --> 00:18:44,870 Oh, Dios. Eres un imbécil. 418 00:18:45,305 --> 00:18:47,172 Detener. Detener. Detener. 419 00:18:49,810 --> 00:18:50,843 - Mamá María. - No, no. 420 00:18:51,545 --> 00:18:53,411 Señora Henry. 421 00:18:53,647 --> 00:18:54,646 Maldita sea, Edgar. 422 00:18:54,648 --> 00:18:57,881 - Vamos, es la señora Henry. - Édgar: Por favor. 423 00:18:57,885 --> 00:19:00,618 Déjame acercarme a ti unos pasos. 424 00:19:00,787 --> 00:19:02,888 para que pueda distinguir tu figura en la luz. 425 00:19:03,891 --> 00:19:05,323 Sí. 426 00:19:07,160 --> 00:19:10,827 Diré esto una vez y luego me iré. 427 00:19:11,197 --> 00:19:12,897 Sí, sí, tienes que irte. 428 00:19:12,900 --> 00:19:14,432 Edgar, tienes que irte. 429 00:19:14,601 --> 00:19:16,768 Mira, lo arreglaré un pagaré. 430 00:19:16,937 --> 00:19:19,903 Eso es, ya sabes, es tan bueno como dinero en efectivo a nombre de Henry. 431 00:19:19,907 --> 00:19:21,540 Pero debes irte. 432 00:19:21,708 --> 00:19:24,408 - Realmente... debes irte. - Por favor escúchame. 433 00:19:24,577 --> 00:19:27,209 Oh, te escucho, Edgar. Sí. 434 00:19:27,213 --> 00:19:28,346 Te escucho. 435 00:19:29,750 --> 00:19:31,850 - ¡Por favor escúchame! - ¡Shh! 436 00:19:32,218 --> 00:19:36,784 Yo nunca, nunca Sentí que mi corazón se desmayaba tanto. 437 00:19:36,789 --> 00:19:40,589 Nunca, jamás en mi vida. 438 00:19:42,595 --> 00:19:44,228 Es bastante preocupante. 439 00:19:44,497 --> 00:19:49,931 Mi pasión siempre ha venido de el control de mi golpe. 440 00:19:51,370 --> 00:19:54,604 siempre he tenido el control de mi derrame cerebral. 441 00:19:55,575 --> 00:19:57,474 - Marian-- - Sí. Gracias. 442 00:19:57,877 --> 00:19:59,443 Gracias Edgar. Gracias. 443 00:19:59,612 --> 00:20:00,744 Sí. Sí. Detener. 444 00:20:00,746 --> 00:20:01,879 ¡Detener! 445 00:20:01,881 --> 00:20:02,948 ¡No, alto! 446 00:20:03,316 --> 00:20:04,249 Detener. 447 00:20:04,417 --> 00:20:05,784 ? 448 00:20:05,952 --> 00:20:10,650 De repente me doy cuenta que los caniches 449 00:20:10,656 --> 00:20:13,590 son una metáfora de mi vida. 450 00:20:14,594 --> 00:20:21,227 No soy más que un perro entrenado en manos de su amo. 451 00:20:21,834 --> 00:20:23,834 Edgar, no soy tu maestro. 452 00:20:24,003 --> 00:20:25,336 Ino te quiero. 453 00:20:25,338 --> 00:20:27,570 no tengo secretos que sólo tú puedes descifrar. 454 00:20:27,740 --> 00:20:31,505 Yo-yo-tú has creado esto narrativa del engaño, 455 00:20:31,509 --> 00:20:33,275 y eso es lo que los artistas lo hacen, ¿verdad? 456 00:20:33,278 --> 00:20:35,278 Entonces, felicidades, pensamiento libre. 457 00:20:35,447 --> 00:20:36,980 Pero soy una mujer casada. 458 00:20:36,983 --> 00:20:39,749 Y ya sabes, quiero decir, compartimos un momento 459 00:20:39,919 --> 00:20:42,619 en un... ya sabes, un dormitorio 460 00:20:42,787 --> 00:20:44,487 donde estabas tan ciego como un murciélago, 461 00:20:44,656 --> 00:20:45,756 y ni siquiera pudiste 462 00:20:45,758 --> 00:20:47,590 distinguir los contornos de mis jodidos pómulos. 463 00:20:47,759 --> 00:20:48,992 Así que se acabó, ¿vale? 464 00:20:48,994 --> 00:20:50,493 Se acabó. 465 00:20:50,729 --> 00:20:52,862 ? 466 00:20:53,298 --> 00:20:54,398 Detener. 467 00:20:54,933 --> 00:20:57,766 no aceptaré ¡un pagaré! 468 00:20:57,969 --> 00:21:01,003 Le expliqué a tu marido eso no lo diré--ah. 469 00:21:01,373 --> 00:21:02,873 - Alto. ¡Detener! - Por favor, escúchame. 470 00:21:03,041 --> 00:21:04,640 - Shh. Detener. - Edgar: ¿Me oyes? 471 00:21:04,643 --> 00:21:06,442 Venir. Venir. 472 00:21:06,611 --> 00:21:07,878 No lo aceptaré. 473 00:21:09,014 --> 00:21:10,380 Ya vuelvo. 474 00:21:10,548 --> 00:21:12,515 ¿Estarías... simplemente vete? 475 00:21:12,851 --> 00:21:14,983 Parece como si estuvieras siendo perseguido por un jardinero-- 476 00:21:14,986 --> 00:21:18,452 No, no, es sólo la ayuda. 477 00:21:18,690 --> 00:21:20,024 --o un asesino. 478 00:21:20,992 --> 00:21:24,992 edgar: me tendrás Te maldigo como a una bruja malvada. 479 00:21:25,362 --> 00:21:27,429 Al contrario. Al contrario. 480 00:21:27,598 --> 00:21:28,898 ¿Nos dejarás en paz? 481 00:21:30,334 --> 00:21:32,567 Prefiero ser viuda que tú nos has liberado. 482 00:21:32,871 --> 00:21:35,671 - ? - ¿Viuda, dijiste? 483 00:21:42,047 --> 00:21:43,313 Confié en ti. 484 00:21:47,451 --> 00:21:48,751 [clics del carrete de película] 485 00:21:48,919 --> 00:21:50,584 Lector de anuncios: Estamos muy perdón por tu pérdida, 486 00:21:50,587 --> 00:21:51,920 pero caramba, son los meses de invierno 487 00:21:51,922 --> 00:21:53,488 y el suelo está congelado. 488 00:21:53,724 --> 00:21:54,957 ¿A qué te dedicas? 489 00:21:54,959 --> 00:21:57,490 Presentamos el nuevo temporal sistema de bóveda receptora. 490 00:21:57,494 --> 00:21:59,828 Este diseño de última generación permite su cementerio local 491 00:21:59,997 --> 00:22:02,829 para almacenar hasta cinco cuerpos con descomposición limitada 492 00:22:02,833 --> 00:22:04,433 sólo hasta que el suelo se descongele. 493 00:22:04,735 --> 00:22:06,902 No más neumáticos quemados o formaldehído. 494 00:22:07,071 --> 00:22:10,503 El sistema de bóveda receptora, viniendo a un cementerio cerca de usted. 495 00:22:10,674 --> 00:22:12,607 [clics del carrete de película] 496 00:22:12,976 --> 00:22:15,576 [los insectos chirrían] 497 00:22:21,551 --> 00:22:22,818 Lilith: Normanda. 498 00:22:22,986 --> 00:22:25,020 Normando. Despertar. 499 00:22:25,689 --> 00:22:27,090 Es hora de ir a tu fiesta. 500 00:22:27,858 --> 00:22:29,058 Cocinero: ¡Servicio! 501 00:22:30,094 --> 00:22:32,094 - ¡Servicio! - Normando. 502 00:22:36,399 --> 00:22:37,466 Normando. 503 00:22:45,508 --> 00:22:46,775 Tienes tu fiesta. 504 00:22:48,078 --> 00:22:50,711 [los insectos chirrían] 505 00:22:53,816 --> 00:22:55,050 normando. 506 00:22:58,121 --> 00:23:01,087 [el cocinero se queja en italiano] 507 00:23:01,457 --> 00:23:02,557 Cocinero: ¡Servicio! 508 00:23:03,626 --> 00:23:04,993 ¡Servicio! 509 00:23:06,496 --> 00:23:07,596 ¡Servicio! 510 00:23:08,097 --> 00:23:09,997 ? 511 00:23:10,166 --> 00:23:13,398 - Criada: Estoy cansada. - Tómalo. Aquí. 512 00:23:13,402 --> 00:23:14,568 Ay dios mío. 513 00:23:15,071 --> 00:23:16,903 Rosie: ¿Cuál es lo que? no te lo dicen 514 00:23:16,906 --> 00:23:20,672 sobre un vaquero de dos jorobas. 515 00:23:21,443 --> 00:23:23,144 Positivamente orgásmico. 516 00:23:23,679 --> 00:23:25,746 ¿Recuerdas la casa de baños? 517 00:23:25,982 --> 00:23:28,082 [diafonía emocionada] 518 00:23:28,450 --> 00:23:29,750 Rosie: No, cierra la boca. 519 00:23:30,920 --> 00:23:34,453 ¿Puedo presentar al Sr. Norman Henry? 520 00:23:34,823 --> 00:23:35,890 Oh. 521 00:23:36,159 --> 00:23:37,992 - Normie. - Hola. 522 00:23:38,693 --> 00:23:41,160 Rosie: Normie, Te ves verdaderamente tempestuoso. 523 00:23:41,164 --> 00:23:42,463 Mira este. 524 00:23:42,631 --> 00:23:43,664 Tempestuoso. 525 00:23:43,832 --> 00:23:44,831 - ¿Tengo razón? - Muy bien. 526 00:23:44,833 --> 00:23:47,100 - Hola, Rosie. Hola. - Rosie: Relájate. 527 00:23:47,936 --> 00:23:49,436 ¿Sabes? cual es tu problema? 528 00:23:49,604 --> 00:23:51,438 - ¿Meditas? - No. 529 00:23:51,606 --> 00:23:52,506 Necesitas relajarte. 530 00:23:52,508 --> 00:23:56,041 traerá de vuelta Ese viejo carisma de Henry. 531 00:23:56,212 --> 00:24:00,545 ? 532 00:24:00,749 --> 00:24:05,649 ¿Puedo presentarle al único, Recién salida de su gira mundial. 533 00:24:05,821 --> 00:24:07,620 - Oh, es Brooklyn. - --Brooklyn. 534 00:24:08,156 --> 00:24:09,556 ¡Hola! 535 00:24:09,724 --> 00:24:10,991 - ¡Hola, hola! - normando: hola. 536 00:24:13,695 --> 00:24:14,862 Soy Nora Bayes. 537 00:24:15,030 --> 00:24:16,096 Sí, ella es fabulosa. 538 00:24:16,598 --> 00:24:17,865 Ella tiene unas tetas fabulosas ¿Estoy en lo cierto? 539 00:24:18,033 --> 00:24:18,866 ¡Rosi! 540 00:24:18,868 --> 00:24:20,567 ella es directa su gira mundial. 541 00:24:20,735 --> 00:24:21,969 Lo he oído, Norman. 542 00:24:22,137 --> 00:24:24,803 Tu criada geriátrica me acaba de decir. 543 00:24:24,973 --> 00:24:27,207 Ella le dijo a todos aquí en esta sala. 544 00:24:29,144 --> 00:24:30,643 [Rosie se ríe] 545 00:24:31,545 --> 00:24:34,179 - ¿Empiezo? - Señor, ten piedad. 546 00:24:34,648 --> 00:24:35,882 Sí, sí, empieza. 547 00:24:36,051 --> 00:24:37,851 ? 548 00:24:38,019 --> 00:24:40,053 [Edgar habla italiano] 549 00:24:40,521 --> 00:24:41,654 Esto es arte. 550 00:24:41,822 --> 00:24:43,622 No dejes que nadie te diga de lo contrario. 551 00:24:43,858 --> 00:24:46,491 [Édgar se ríe] 552 00:24:48,529 --> 00:24:49,729 Veo claramente. 553 00:24:50,498 --> 00:24:52,764 Esta noche... [habla italiano] 554 00:24:53,000 --> 00:24:54,100 La dejaré libre. 555 00:24:54,635 --> 00:24:55,935 [habla italiano] 556 00:24:56,537 --> 00:24:58,238 Un día todos seremos libres. 557 00:24:58,839 --> 00:25:01,073 Pero esta noche, esta noche es su noche. 558 00:25:01,609 --> 00:25:08,276 ? 559 00:25:08,849 --> 00:25:11,848 ? Había cierto abogado en cierta ciudad? 560 00:25:11,852 --> 00:25:13,919 - Rosie: Eres plana. -? ¿Quién recibió el nombre? 561 00:25:14,088 --> 00:25:16,121 - Rosie: Eres plana. - ? ¿De siempre husmear a Brown? 562 00:25:16,290 --> 00:25:17,523 Más alto. 563 00:25:17,691 --> 00:25:18,825 ? Era el hombre más peculiar. 564 00:25:18,827 --> 00:25:21,859 - ? ¿Había visto alguna vez? - Dar una nota más alta. 565 00:25:22,029 --> 00:25:24,096 ? te daré una descripción del hombre que había visto 566 00:25:24,265 --> 00:25:25,931 - ? Ah, ¿espiado? -Ah, ahí está. 567 00:25:26,633 --> 00:25:27,799 Derecho a ello, niña. 568 00:25:27,968 --> 00:25:29,268 ¿Te callarías? y dejarla cantar? 569 00:25:29,270 --> 00:25:30,635 ? ¿Fisgonear? 570 00:25:30,637 --> 00:25:32,736 Rosie: Bueno, si vas a gastar dinero en un acto, 571 00:25:32,739 --> 00:25:34,805 también podría tenerla Ponle el diafragma. 572 00:25:34,975 --> 00:25:37,009 - Rosie, soy Nora Bayes. - ¿Estás sufriendo un derrame cerebral? 573 00:25:37,177 --> 00:25:38,944 ¿Sabes siquiera ¿Qué es un diafragma? 574 00:25:39,113 --> 00:25:40,612 ? [nota alta] ? 575 00:25:40,780 --> 00:25:42,914 - Eso es un diafragma. - ¿Qué te pasa? 576 00:25:43,284 --> 00:25:45,283 ? Snoop, el abogado nunca usé collar 577 00:25:45,286 --> 00:25:46,384 ? ¿Snoop, el abogado...? 578 00:25:46,386 --> 00:25:48,819 Por el amor de Dios, Ya tuve suficiente de esto. 579 00:25:48,988 --> 00:25:50,088 nora: para. 580 00:25:52,159 --> 00:25:54,125 - Ay dios mío. - Norman: Mareado. Mareado. 581 00:25:54,127 --> 00:25:56,059 - Estoy mareado. - ¿Podrías traerle hielo? 582 00:25:56,062 --> 00:25:57,295 normando: no, no. Para mí no hay hielo. 583 00:25:57,298 --> 00:25:59,297 - No me dé hielo, por favor. - No seas tan tonto. 584 00:25:59,300 --> 00:26:00,732 De repente, un hombre del pueblo... 585 00:26:00,900 --> 00:26:02,166 Rosie, ¿podrías por favor, ¿cocine a fuego lento? 586 00:26:02,168 --> 00:26:03,968 - Tiene ansiedad. - No estoy ansioso. 587 00:26:04,170 --> 00:26:05,635 No sufro de ansiedad. 588 00:26:05,638 --> 00:26:06,872 Rosie: Ojos bien abiertos, cariño. 589 00:26:07,040 --> 00:26:08,039 Llamémoslo como es. 590 00:26:08,041 --> 00:26:09,308 Está estresado por el dinero. 591 00:26:09,709 --> 00:26:10,809 - Marian: Rosie. - Normando. 592 00:26:10,977 --> 00:26:11,943 Rosie, no hagas esto. 593 00:26:11,945 --> 00:26:13,911 Rosie: Claramente, Esto es una puta farsa. 594 00:26:14,147 --> 00:26:21,147 ? 595 00:26:22,989 --> 00:26:24,222 [la puerta cruje] 596 00:26:24,791 --> 00:26:31,791 ? 597 00:26:32,631 --> 00:26:34,764 Tienes que hacerme creer que voluntariamente ascendiste 598 00:26:34,934 --> 00:26:36,601 al pais escuchar a Nora Bayes 599 00:26:36,768 --> 00:26:38,001 cantar cuentos antes de dormir. 600 00:26:38,004 --> 00:26:40,104 Norman: No hemos ascendido. al país. 601 00:26:40,373 --> 00:26:47,373 ? 602 00:26:49,182 --> 00:26:55,015 ? 603 00:26:55,288 --> 00:26:58,854 - Estás arruinado, Norman. - Rosie, no hagas esto. 604 00:26:59,891 --> 00:27:01,890 Simplemente te inclinas y lo tomas. 605 00:27:01,893 --> 00:27:02,893 Siempre lo has hecho. 606 00:27:02,895 --> 00:27:04,761 normando: tu no hablas a mi esposa de esa manera. 607 00:27:04,930 --> 00:27:06,896 No me agacho y lo tomo. 608 00:27:07,065 --> 00:27:08,299 No le hables así a mi esposa. 609 00:27:08,667 --> 00:27:09,966 Vamos. ¿Qué se suponía que debía hacer? 610 00:27:09,968 --> 00:27:11,634 no es lo que esperaban que hicieras. 611 00:27:11,637 --> 00:27:13,204 es lo que esperabas de ti misma, María. 612 00:27:13,772 --> 00:27:14,805 No estamos arruinados. 613 00:27:14,807 --> 00:27:16,906 - Sí, lo somos, Norman. - Rosie: Sí, lo eres. 614 00:27:17,109 --> 00:27:18,142 Nora: ¿Me pagarán? 615 00:27:18,310 --> 00:27:19,642 - Te pagarán. - Probablemente no. 616 00:27:19,645 --> 00:27:20,745 Somos Henry. 617 00:27:20,747 --> 00:27:22,679 te lo puedo asegurar, Te pagarán, cariño. 618 00:27:23,982 --> 00:27:25,316 Ya sabes, ella era un genio. 619 00:27:25,683 --> 00:27:26,849 Ella construyó cosas, artilugios. 620 00:27:26,852 --> 00:27:27,918 ¿Sabías eso? 621 00:27:29,421 --> 00:27:30,953 Tu estúpido nombre no significa nada 622 00:27:30,956 --> 00:27:32,789 comparado con lo que ella podría haberlo sido. 623 00:27:33,025 --> 00:27:36,924 ? 624 00:27:37,095 --> 00:27:39,429 he trabajado muy duro Por mi estúpido nombre, Rosie. 625 00:27:40,198 --> 00:27:41,765 Un hombre basura. 626 00:27:42,100 --> 00:27:46,034 Construí mi fortuna a través de diligencia y trabajo duro. 627 00:27:46,204 --> 00:27:50,405 lo he construido de absolutamente nada. 628 00:27:50,775 --> 00:27:52,275 Y todavía no tienes nada. 629 00:27:52,444 --> 00:27:57,010 Eres un intermediario sin nada; sin habilidades, sin talento, nada. 630 00:27:58,417 --> 00:27:59,948 Nada. 631 00:27:59,950 --> 00:28:01,784 Bueno, eso no es lo que Dijo Tomás Edison. 632 00:28:01,952 --> 00:28:02,852 [Rosie se ríe] 633 00:28:03,020 --> 00:28:04,054 Rosie: Ah, ¿en serio? 634 00:28:04,221 --> 00:28:05,288 ¿Tomás Edison? 635 00:28:05,457 --> 00:28:06,890 ¿Ah, de verdad? 636 00:28:07,058 --> 00:28:10,458 Sí, Thomas Edison y yo están cambiando el mundo 637 00:28:10,961 --> 00:28:13,095 porque quiero decir algo. 638 00:28:13,731 --> 00:28:15,031 ¿Tú entiendes? 639 00:28:15,266 --> 00:28:16,965 - Quiero decir algo. - ¿Qué dijiste? 640 00:28:17,134 --> 00:28:18,467 - Guau. - No sé lo que dije. 641 00:28:18,469 --> 00:28:20,302 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué dijiste? 642 00:28:20,471 --> 00:28:21,737 Rosie, cállate. ¿Qué dijiste? 643 00:28:21,906 --> 00:28:22,939 No sé lo que dije. 644 00:28:23,107 --> 00:28:23,973 Hice un trato. 645 00:28:24,141 --> 00:28:26,408 Hice un trato brillante. 646 00:28:26,777 --> 00:28:29,078 - [clics del carrete de película] - ? 647 00:28:29,313 --> 00:28:32,180 Norman: Un brillante, trato brillante. 648 00:28:32,416 --> 00:28:39,416 ? 649 00:28:41,025 --> 00:28:46,258 ? 650 00:28:46,830 --> 00:28:47,863 mariano. 651 00:28:48,031 --> 00:28:49,031 mariano. 652 00:28:49,266 --> 00:28:51,266 ? 653 00:28:51,469 --> 00:28:53,035 Norman: Marian, por favor. 654 00:28:54,104 --> 00:28:57,869 Por favor, Marian, déjame... ¿puedes por favor--puedes--puedes 655 00:28:57,874 --> 00:28:59,374 ¿Solo déjame explicarte? 656 00:29:01,111 --> 00:29:02,244 Tú... 657 00:29:04,515 --> 00:29:06,482 ? 658 00:29:06,850 --> 00:29:09,283 - [respiración emocional] - ? 659 00:29:09,487 --> 00:29:14,919 ? 660 00:29:15,225 --> 00:29:19,058 Bueno, parece que mi trabajo aquí. Está hecho. 661 00:29:19,329 --> 00:29:26,329 ? 662 00:29:28,071 --> 00:29:30,505 ? 663 00:29:30,940 --> 00:29:32,341 Así es como haces una reverencia cariño. 664 00:29:32,876 --> 00:29:33,942 Gretchen! 665 00:29:34,344 --> 00:29:35,377 Gretchen! 666 00:29:35,545 --> 00:29:38,044 ? 667 00:29:38,214 --> 00:29:42,813 Coge mi maleta, mi sombrerera, mi caballete, mi equipaje, 668 00:29:42,818 --> 00:29:44,051 y llama a mi carruaje. 669 00:29:45,388 --> 00:29:46,522 Gretchen: Sí, señora. 670 00:29:46,889 --> 00:29:49,855 - ? - Norman: ¡Mariano! ¡Mariano! 671 00:29:51,059 --> 00:29:52,193 Todo es cuestión de rencor. 672 00:29:52,928 --> 00:29:53,961 Rencor, Marian. 673 00:29:55,197 --> 00:29:57,297 Todo es cuestión de rencor. 674 00:29:57,833 --> 00:30:02,400 ? 675 00:30:02,572 --> 00:30:03,805 Lo siento. 676 00:30:05,808 --> 00:30:06,908 Lo lamento. 677 00:30:07,242 --> 00:30:11,909 ? 678 00:30:12,080 --> 00:30:13,214 Oh, Dios. 679 00:30:13,382 --> 00:30:15,248 ? 680 00:30:15,417 --> 00:30:16,983 No tienes ninguno... 681 00:30:17,252 --> 00:30:20,019 ? 682 00:30:20,222 --> 00:30:21,489 ¿Me dejarás explicar? 683 00:30:21,857 --> 00:30:23,424 Por favor, ¿me dejarías explicar? 684 00:30:23,892 --> 00:30:27,126 ? 685 00:30:27,296 --> 00:30:28,529 ¿Yo no te haría esto? 686 00:30:29,097 --> 00:30:31,097 [Edgar ronca] 687 00:30:31,300 --> 00:30:32,899 normando: no lo sé qué decir. 688 00:30:33,969 --> 00:30:35,269 [respiración dificultosa] 689 00:30:37,072 --> 00:30:38,172 ¡Joder! 690 00:30:38,607 --> 00:30:40,040 [Edgar comienza] 691 00:30:40,275 --> 00:30:41,576 normando: te perdoné. 692 00:30:43,145 --> 00:30:45,512 te he perdonado toda nuestra vida. 693 00:30:47,182 --> 00:30:48,849 Nada es igual. 694 00:30:50,619 --> 00:30:52,586 Marian: ¿Cómo pude haber estado? tan estúpido-- 695 00:30:53,188 --> 00:30:54,255 Norman: No es justo. 696 00:30:54,523 --> 00:30:56,590 ? 697 00:30:56,991 --> 00:30:59,225 Marian:—dejar de lado todas las inhibiciones 698 00:30:59,394 --> 00:31:02,127 y creer que algo podría han cambiado dentro de mi marido. 699 00:31:03,365 --> 00:31:05,232 Se fue, Marian. 700 00:31:05,400 --> 00:31:06,434 Puedes dejar la farsa. 701 00:31:06,602 --> 00:31:07,868 Se ha ocupado de sus asuntos. 702 00:31:08,035 --> 00:31:09,536 Habrá otros acuerdos Lo prometo. 703 00:31:09,904 --> 00:31:12,904 No, todavía me veía como un peón. 704 00:31:14,576 --> 00:31:16,142 Thomas Edison: Eso fue lleno de acontecimientos. 705 00:31:16,310 --> 00:31:17,977 Norman: Oh, ¿qué es esto? 706 00:31:18,145 --> 00:31:20,479 Entonces, ¿estás listo para hacer más ¿Dinero que Dios? 707 00:31:21,282 --> 00:31:24,047 Marian: Una pieza de ajedrez que simplemente podría hacerse a un lado 708 00:31:24,051 --> 00:31:27,285 para mejorar del nombre Henry, por supuesto. 709 00:31:27,622 --> 00:31:29,154 Norman: Dios mío. 710 00:31:29,557 --> 00:31:31,156 Recé por ti, Marian. 711 00:31:31,626 --> 00:31:33,025 Recé por este trato. 712 00:31:33,628 --> 00:31:35,461 Recé por este trato todos los días. 713 00:31:35,963 --> 00:31:38,063 No creo haber cometido un error, mariano. 714 00:31:38,232 --> 00:31:40,266 Sólo tienes que confiar en mí, por el amor de Dios. 715 00:31:40,568 --> 00:31:47,568 ? 716 00:31:49,410 --> 00:31:53,110 ? 717 00:31:53,314 --> 00:31:54,947 Te esperaré, niña. 718 00:31:57,418 --> 00:31:58,685 Te esperaré. 719 00:31:59,420 --> 00:32:02,387 - [los insectos chirrían] - [charla] 720 00:32:02,690 --> 00:32:04,623 Estoy parado ahí intentando para hacer una comida, ahora, 721 00:32:04,991 --> 00:32:06,424 Estoy intentando... él entra, y él dice, 722 00:32:06,427 --> 00:32:08,192 "Oh, eres un artista. Soy un artista." 723 00:32:08,194 --> 00:32:09,495 Oh, el estúpido idiota. 724 00:32:09,664 --> 00:32:11,330 Y le digo, "Mira, ¿qué? ¿Qué?" 725 00:32:11,499 --> 00:32:13,932 Toma el cuchillo, dice, "Voy a salvarla. 726 00:32:14,100 --> 00:32:15,501 Voy a salvar a mi Marian." 727 00:32:16,069 --> 00:32:18,535 Y él se para allí, y se va. 728 00:32:18,538 --> 00:32:20,104 Y digo [habla italiano]. 729 00:32:20,273 --> 00:32:21,607 - ¿Quién es? - Cocinero: ¿Quién? ¿OMS? 730 00:32:21,975 --> 00:32:24,208 El maldito artista francés, ya sabes quién. 731 00:32:24,377 --> 00:32:25,644 Está en camino. 732 00:32:26,479 --> 00:32:28,246 [riendo] 733 00:32:28,548 --> 00:32:35,548 ? 734 00:32:37,691 --> 00:32:44,657 ? 735 00:32:47,267 --> 00:32:50,634 ? 736 00:32:51,003 --> 00:32:52,970 Edgar, no hagas esto. 737 00:32:54,106 --> 00:32:55,173 ¿Dónde estás? 738 00:32:55,442 --> 00:32:59,408 ? 739 00:32:59,579 --> 00:33:03,012 Norman: Marian, te dejo. solo si vienes aquí. 740 00:33:03,315 --> 00:33:05,248 Mariana, hablame. 741 00:33:05,418 --> 00:33:06,585 Mariana, por favor. 742 00:33:06,753 --> 00:33:09,086 Sólo tienes que confiar en mí, por el amor de Dios. 743 00:33:09,489 --> 00:33:10,656 ¡Callarse la boca! 744 00:33:11,156 --> 00:33:12,590 ¡Callarse la boca! 745 00:33:13,459 --> 00:33:15,158 Norman: Como con la pintura. 746 00:33:15,327 --> 00:33:17,126 ¿Dejarás de sentir pena? ¿para ti? 747 00:33:17,129 --> 00:33:19,262 Tú no eres la maldita víctima. 748 00:33:19,498 --> 00:33:22,565 Oh, sólo porque tenías una ataque de culpa no significa 749 00:33:22,736 --> 00:33:25,401 que llegas a, ya sabes, Haz que este momento sea sobre ti. 750 00:33:25,404 --> 00:33:26,704 Norman: Cariño, tómate tu tiempo. 751 00:33:27,072 --> 00:33:28,171 Tome su tiempo. Tome su tiempo. 752 00:33:28,173 --> 00:33:30,039 Marian: Esto no se trata de eso. 753 00:33:30,042 --> 00:33:31,408 Sea lo que sea esto, no es aquello. 754 00:33:31,410 --> 00:33:32,577 Y no te perdono. 755 00:33:32,745 --> 00:33:34,711 ¿Podrías simplemente... tu bata, normando. 756 00:33:35,080 --> 00:33:37,146 Por favor, ¿podrías tener ¿una pizca de dignidad? 757 00:33:37,149 --> 00:33:38,549 estoy tratando de decirte algo. 758 00:33:38,717 --> 00:33:39,716 Norman: No fue intencional. 759 00:33:39,718 --> 00:33:40,951 Por supuesto, no fue intencional. 760 00:33:40,953 --> 00:33:42,685 todo lo que haces No es intencional, Norman. 761 00:33:42,688 --> 00:33:44,121 Norman: Eso no es cierto, Marian. 762 00:33:44,124 --> 00:33:46,422 - Marian: Ese es el problema. - Norman: Eso no es cierto. 763 00:33:46,425 --> 00:33:48,291 marian: solo porque ya sabes-ya sabes--tú-- 764 00:33:48,460 --> 00:33:49,660 [chillidos] 765 00:33:50,229 --> 00:33:52,295 [respiración exasperada] 766 00:33:54,032 --> 00:33:55,165 ¡Ah! 767 00:33:55,167 --> 00:33:57,366 De todas las noches que podrías te has colado a tu puta 768 00:33:57,536 --> 00:33:58,436 a tu dormitorio. 769 00:33:58,604 --> 00:34:00,137 Oh, Dios mío. 770 00:34:00,372 --> 00:34:03,806 ? 771 00:34:04,175 --> 00:34:05,509 mariano. 772 00:34:06,344 --> 00:34:09,144 - Me siento bastante mareado. - Apuesto que sí, Norman. 773 00:34:09,313 --> 00:34:10,614 Apuesto que lo eres. 774 00:34:10,816 --> 00:34:12,315 normando: ¡Ah! 775 00:34:12,785 --> 00:34:14,718 creo que necesito llamar – llamar al médico. 776 00:34:15,219 --> 00:34:19,453 ? 777 00:34:19,624 --> 00:34:20,791 Norman: llama al médico. 778 00:34:21,459 --> 00:34:24,526 creo que necesito llamar al médico. 779 00:34:24,730 --> 00:34:26,296 No funciona. 780 00:34:26,832 --> 00:34:29,098 -Norman: Doctor. - ¡Gretchen! 781 00:34:29,534 --> 00:34:30,667 Gretchen! 782 00:34:31,235 --> 00:34:33,169 [Mariana gritando] 783 00:34:33,337 --> 00:34:34,638 ? 784 00:34:34,806 --> 00:34:36,672 Llama al médico. 785 00:34:36,841 --> 00:34:37,808 ¡Consigue al médico! 786 00:34:38,309 --> 00:34:40,376 ? 787 00:34:40,545 --> 00:34:43,111 Edgar: Quita tus manos de ella. Eres un hijo de puta. 788 00:34:43,314 --> 00:34:44,448 ¡Oh! 789 00:34:46,083 --> 00:34:47,716 [Edgar gime] 790 00:34:48,319 --> 00:34:50,553 mariano: busca ayuda. ¡Sirvientas! 791 00:34:50,721 --> 00:34:52,121 Gretchen! 792 00:34:53,524 --> 00:34:54,724 Trae al médico. 793 00:34:55,359 --> 00:34:58,359 Gretchen, ¿Irías a buscar al médico? 794 00:34:59,330 --> 00:35:00,564 Ayuda. 795 00:35:00,798 --> 00:35:02,531 ? 796 00:35:02,700 --> 00:35:04,833 [hablando francés] 797 00:35:04,836 --> 00:35:07,234 Consigue tus malditas manos de la verga de mi marido. 798 00:35:07,237 --> 00:35:08,571 ¡Oh la la! 799 00:35:08,739 --> 00:35:11,639 Marian: Baja esa polla, maldito... ¡vuelve! 800 00:35:12,175 --> 00:35:15,109 - [gritos y conmoción] - [Edgar grita en francés] 801 00:35:15,278 --> 00:35:17,378 mariano: sal por el amor de Dios. 802 00:35:17,547 --> 00:35:19,147 - Ayuda. - Gretchen: ¿Qué pasa? 803 00:35:19,316 --> 00:35:20,616 [gritos] 804 00:35:20,785 --> 00:35:21,852 Marian: Trae al doctor. 805 00:35:22,385 --> 00:35:23,718 No fue amor. 806 00:35:23,721 --> 00:35:25,154 No fue amor en absoluto. 807 00:35:25,322 --> 00:35:26,489 [risas] 808 00:35:26,656 --> 00:35:28,356 Fue simplemente un-- 809 00:35:28,592 --> 00:35:30,658 [hablando francés] 810 00:35:30,895 --> 00:35:32,293 Maldita sea, Norman. 811 00:35:32,295 --> 00:35:33,761 ¿Por qué no pudiste mantener? tu ropa interior puesta 812 00:35:33,763 --> 00:35:34,864 ¿Solo esta noche? 813 00:35:34,866 --> 00:35:37,464 - No fue él. Fui yo. - Cierra la puta boca. 814 00:35:37,734 --> 00:35:38,801 Ah, lo siento. 815 00:35:39,169 --> 00:35:40,402 Lo siento mucho... lo siento. 816 00:35:41,171 --> 00:35:42,471 No puedo sentir mis piernas. 817 00:35:42,639 --> 00:35:44,304 Joder, No te mueras por mí. 818 00:35:44,307 --> 00:35:45,406 No te atrevas. 819 00:35:45,408 --> 00:35:47,275 normando, No te atrevas a morir por mí. 820 00:35:47,444 --> 00:35:48,409 Eres un cobarde. 821 00:35:48,411 --> 00:35:50,278 No te atrevas. 822 00:35:50,447 --> 00:35:52,313 Ya sabes... no, no, no, no, no. 823 00:35:52,482 --> 00:35:53,648 Sabes que lo soy. 824 00:35:53,650 --> 00:35:56,282 Voy a decir la verdad normando, 825 00:35:56,286 --> 00:35:58,319 si es lo ultimo que alguna vez te digo. 826 00:35:58,488 --> 00:36:00,188 Voy a decirte esto. 827 00:36:00,357 --> 00:36:01,323 Sí, lo soy. 828 00:36:01,758 --> 00:36:03,158 Enrique normando: 829 00:36:04,494 --> 00:36:05,661 Soy tu esposa. 830 00:36:06,395 --> 00:36:09,328 Y yo inventé el-- 831 00:36:10,266 --> 00:36:11,566 Yo te veo. 832 00:36:13,670 --> 00:36:14,770 Sí. 833 00:36:18,909 --> 00:36:20,674 ¿Está jodidamente muerto? 834 00:36:20,677 --> 00:36:21,744 ¿Moriste? 835 00:36:21,912 --> 00:36:22,778 ¿Murió conmigo? 836 00:36:22,946 --> 00:36:24,212 ¿Lo hizo? 837 00:36:24,680 --> 00:36:26,413 Norman, maldito piojo. 838 00:36:26,783 --> 00:36:28,683 ¿Cómo pudiste morir en mí? ¿verdad entonces? 839 00:36:28,852 --> 00:36:30,451 ¡Maldito infierno! 840 00:36:30,921 --> 00:36:34,453 Yo sólo... esto... esto aquí mismo. 841 00:36:35,291 --> 00:36:38,457 Esto es peor que Edison. ¿sabes eso? 842 00:36:38,727 --> 00:36:41,894 Tú... tú reíste el último. ¿No es así, Norman? 843 00:36:42,665 --> 00:36:47,364 Tú... tú... sólo... oh, Norman. 844 00:36:52,708 --> 00:36:54,808 Ah, normando. 845 00:36:57,479 --> 00:36:58,713 Oh. 846 00:37:00,315 --> 00:37:04,548 ? 847 00:37:04,720 --> 00:37:06,286 Ah, normando. 848 00:37:06,622 --> 00:37:13,589 ? 849 00:37:14,562 --> 00:37:15,696 [llora] 850 00:37:15,864 --> 00:37:18,598 Oh, Norman, cabrón. 851 00:37:18,867 --> 00:37:21,801 ? 852 00:37:22,237 --> 00:37:23,670 [llora] 853 00:37:23,839 --> 00:37:25,405 ? 854 00:37:25,607 --> 00:37:26,873 [Mariana llora] 855 00:37:27,242 --> 00:37:30,575 ? 856 00:37:30,812 --> 00:37:33,877 normando: ¿alguna vez imagina tu vida 857 00:37:33,881 --> 00:37:35,681 ¿Dentro de cien años? 858 00:37:36,517 --> 00:37:38,751 Ah, por supuesto. 859 00:37:40,288 --> 00:37:42,588 - ¿Qué señorita no? - Norman: Vaya. 860 00:37:43,658 --> 00:37:45,925 eres diferente que la mayoría de las jóvenes. 861 00:37:46,327 --> 00:37:49,361 ? 862 00:37:49,597 --> 00:37:51,430 Oh, ¿porque soy educado? 863 00:37:51,599 --> 00:37:55,299 No, porque eres diferente que la mayoría de las jóvenes. 864 00:37:55,637 --> 00:38:00,703 ? 865 00:38:00,875 --> 00:38:03,575 [llora] 866 00:38:03,778 --> 00:38:10,745 ? 867 00:38:11,052 --> 00:38:13,550 Marian: una pintora cascarrabias una vez dijo que los huesos 868 00:38:13,553 --> 00:38:15,553 de un artista viviría para siempre. 869 00:38:15,823 --> 00:38:17,957 [reír] 870 00:38:18,325 --> 00:38:20,425 ? 871 00:38:20,594 --> 00:38:24,394 Mientras el pinchazo de un hombre rico como si te desvanecieras hasta convertirse en polvo. 872 00:38:24,564 --> 00:38:26,032 [Édgar se ríe] 873 00:38:26,400 --> 00:38:27,466 - ¡Ah! - [ruido sordo] 874 00:38:27,801 --> 00:38:31,068 ? 875 00:38:31,438 --> 00:38:32,738 [Edgar gime] 876 00:38:33,041 --> 00:38:36,473 ? 877 00:38:36,710 --> 00:38:37,877 [Edgar jadea] 878 00:38:38,378 --> 00:38:40,046 mariano: el día Norman Henry murió 879 00:38:40,414 --> 00:38:41,480 hacía frío. 880 00:38:43,583 --> 00:38:46,017 El suelo estaba congelado, 881 00:38:46,386 --> 00:38:48,720 demasiado congelado para cavar incluso la más superficial de las tumbas. 882 00:38:48,989 --> 00:38:50,588 [la criada jadea] 883 00:38:50,757 --> 00:38:53,058 marian: y entonces me sentaba y contemplar 884 00:38:53,427 --> 00:38:56,493 ¿Qué fue de mi marido? después de que se desvaneciera hasta convertirse en polvo. 885 00:38:57,364 --> 00:39:00,664 Y a su vez, ¿Qué sería de mí? 886 00:39:00,967 --> 00:39:04,667 ? 887 00:39:04,905 --> 00:39:09,338 Mi nombre es Marian Morsch Henry. 888 00:39:09,509 --> 00:39:10,743 Mariano Enrique. 889 00:39:11,044 --> 00:39:12,377 ¿Mariana Enrique? 890 00:39:13,080 --> 00:39:14,846 Marian Henry-Morsch. 891 00:39:15,414 --> 00:39:16,548 Mi nombre es-- 892 00:39:16,717 --> 00:39:19,583 ? 893 00:39:19,786 --> 00:39:22,686 Marian: Como te dije en la primera página de esta revista, 894 00:39:23,456 --> 00:39:26,090 esto nunca fue una historia de asesinato. 895 00:39:26,860 --> 00:39:29,493 Siempre fue una advertencia. 896 00:39:31,764 --> 00:39:38,764 ? 897 00:39:40,973 --> 00:39:44,506 ? 898 00:39:44,677 --> 00:39:46,876 mariano: verás, si tienes la suerte de tener 899 00:39:46,879 --> 00:39:48,879 ideas y pasiones, 900 00:39:49,048 --> 00:39:51,048 debes abrazarlos a toda costa. 901 00:39:51,417 --> 00:39:55,617 ? 902 00:39:55,821 --> 00:39:58,488 marian: porque lo es estas ideas y pasiones 903 00:39:58,657 --> 00:40:00,058 que impulsan al mundo. 904 00:40:00,626 --> 00:40:02,760 Verás, hay un grande, alto cuerda floja, ¿verdad? 905 00:40:02,928 --> 00:40:04,528 Y estoy en un circo. 906 00:40:04,697 --> 00:40:09,064 Y estoy... estoy tambaleándose allí arriba en el cielo. 907 00:40:09,635 --> 00:40:11,702 Sé que voy a caer. 908 00:40:11,937 --> 00:40:13,903 y de un lado de la cuerda floja, 909 00:40:13,906 --> 00:40:16,672 hay una vida hermosa como madre. 910 00:40:17,910 --> 00:40:21,010 Y del otro lado De la cuerda, una carrera. 911 00:40:21,446 --> 00:40:24,880 ? 912 00:40:25,084 --> 00:40:26,683 Ambos muy duros. 913 00:40:26,852 --> 00:40:29,452 ? 914 00:40:29,754 --> 00:40:32,121 - De diferentes maneras, me imagino. - Exactamente. 915 00:40:32,590 --> 00:40:37,158 ? 916 00:40:37,595 --> 00:40:41,062 Yo, por mi parte, no creo en compromiso. 917 00:40:41,499 --> 00:40:43,599 ? 918 00:40:43,768 --> 00:40:47,002 Sí, bueno, no eres una mujer. 919 00:40:47,439 --> 00:40:53,006 ? 920 00:40:53,178 --> 00:40:57,044 Marian: Ahora, te lo haré saber. que si bien soy una mujer, 921 00:40:57,215 --> 00:41:00,048 ya no lo haré ser comprometedor. 922 00:41:00,218 --> 00:41:04,851 ? 923 00:41:05,023 --> 00:41:08,456 mariano: verás, Soy una mujer de invención. 924 00:41:09,561 --> 00:41:12,928 siempre lo he sido, y siempre lo seré. 925 00:41:13,097 --> 00:41:14,764 ? 926 00:41:14,933 --> 00:41:16,233 suerte: hola. 927 00:41:16,235 --> 00:41:19,834 Estoy buscando los registros de un estudiante que tuviste aquí en 1867. 928 00:41:20,504 --> 00:41:21,938 Bibliotecario: Esto sería todo. 929 00:41:22,207 --> 00:41:24,207 Son trabajos muy delicados. 930 00:41:24,843 --> 00:41:31,843 ? 931 00:41:34,618 --> 00:41:39,751 ? 932 00:41:56,673 --> 00:41:59,140 ? 933 00:41:59,576 --> 00:42:02,010 Marian: Lo que he aprendido, querido lector, 934 00:42:02,179 --> 00:42:04,011 es que contra todo pronóstico, 935 00:42:04,014 --> 00:42:08,547 debes permanecer fiel a quien lo eres o corres el riesgo de convertirte en polvo. 936 00:42:08,719 --> 00:42:15,719 ? 937 00:42:18,061 --> 00:42:25,061 ? 938 00:42:27,637 --> 00:42:34,637 ? 939 00:42:35,279 --> 00:42:39,212 Marian: Por un momento, Había olvidado mi mismo nombre. 940 00:42:41,151 --> 00:42:47,051 Y como todos los que me rodean, los artistas-- 941 00:42:47,291 --> 00:42:49,757 ? 942 00:42:49,959 --> 00:42:51,725 Marian:--los artesanos-- 943 00:42:51,928 --> 00:42:53,761 ? 944 00:42:53,930 --> 00:42:55,263 Marian:--los creadores-- 945 00:42:55,665 --> 00:42:59,865 ? 946 00:43:00,236 --> 00:43:03,702 Marian:--aunque a veces podríamos perder el rumbo, 947 00:43:03,873 --> 00:43:09,173 nunca, jamás perderemos nuestro sentido de propósito. 948 00:43:10,580 --> 00:43:13,080 Soy Marian Morsch, 949 00:43:14,150 --> 00:43:18,649 graduado universitario, esposa leal-- 950 00:43:18,955 --> 00:43:24,688 ? 951 00:43:26,095 --> 00:43:29,329 ? 952 00:43:29,764 --> 00:43:33,598 Marian:--y la única inventor de la bombilla. 953 00:43:33,902 --> 00:43:36,235 - [las llamas crepitan] - ? 954 00:43:36,771 --> 00:43:39,172 ? 955 00:43:42,043 --> 00:43:45,310 mariano: ahora tal vez tómate un momento 956 00:43:45,680 --> 00:43:47,780 e imagina qué podría hacer a continuación. 957 00:43:49,884 --> 00:43:56,818 ? 958 00:43:59,861 --> 00:44:06,794 ? 959 00:44:09,838 --> 00:44:16,871 ? 960 00:44:19,914 --> 00:44:26,848 ? 961 00:44:29,823 --> 00:44:36,957 ? 962 00:44:40,000 --> 00:44:46,933 ? 963 00:44:49,943 --> 00:44:56,910 ? 964 00:44:59,920 --> 00:45:05,953 ? 965 00:45:07,394 --> 00:45:11,227 ? 966 00:45:11,732 --> 00:45:13,032 Mujer: Ups [risas]. 967 00:45:23,410 --> 00:45:25,043 [olfateando] 968 00:45:29,116 --> 00:45:30,749 ¿Para qué está cavando? 969 00:45:32,986 --> 00:45:34,820 [perro gemidos] 970 00:45:36,290 --> 00:45:37,756 [olfateando] 971 00:45:39,159 --> 00:45:40,358 [jadeos] 972 00:45:40,360 --> 00:45:41,927 Dios mío. 973 00:45:42,296 --> 00:45:43,995 - Vamos. - [perro ladra] 974 00:45:44,398 --> 00:45:45,797 Mujer: ¡Vamos! 975 00:45:45,965 --> 00:45:47,466 [el perro ladra] 976 00:45:47,900 --> 00:45:51,468 ? 977 00:45:52,439 --> 00:45:57,473 ? 978 00:45:57,844 --> 00:45:59,211 [clics del carrete de película] 979 00:46:00,246 --> 00:46:01,812 - Mujer: ¡Janice! - Janice: Mmm? 980 00:46:01,981 --> 00:46:03,215 Mujer: Janice, mira esto. 981 00:46:03,416 --> 00:46:05,882 [risas] Ah. 982 00:46:06,052 --> 00:46:07,185 [risas] 983 00:46:07,754 --> 00:46:09,153 Esos parecen tus caniches. 984 00:46:09,155 --> 00:46:12,321 janice: oh señor, que en paz descansen. 985 00:46:12,325 --> 00:46:13,525 Oh, se fue demasiado pronto. 986 00:46:14,093 --> 00:46:15,460 Oye, deberías conseguir esto. 987 00:46:17,029 --> 00:46:18,497 ¿Ves eso? 988 00:46:19,165 --> 00:46:20,931 Dice "Degas". 989 00:46:21,400 --> 00:46:23,000 [risas] 990 00:46:23,169 --> 00:46:24,269 Janice: Degas. 991 00:46:24,437 --> 00:46:26,237 Que sentido del humor todos ustedes tienen. 992 00:46:26,405 --> 00:46:27,506 Pero no vamos a pagar $5 por esto. 993 00:46:28,141 --> 00:46:29,807 Bien, ¿qué quieres hacer? 994 00:46:31,978 --> 00:46:33,778 Me quedan $3. 995 00:46:34,213 --> 00:46:36,046 - ¿Aceptarás eso? - ¿Tres dólares? 996 00:46:37,049 --> 00:46:38,316 Es una foto de caniches. 997 00:46:38,984 --> 00:46:40,950 Esto no es un Degas, cariño. 998 00:46:41,120 --> 00:46:42,286 Soy profesor de historia del arte. 999 00:46:42,288 --> 00:46:43,488 No es un Degas. 1000 00:46:48,093 --> 00:46:49,359 Tres dólares. Sí, tres dólares. 1001 00:46:49,362 --> 00:46:50,428 Lo que sea. 1002 00:46:51,062 --> 00:46:52,496 - Disfrutar. - Gracias. 1003 00:46:53,299 --> 00:46:54,432 [riendo] 1004 00:46:54,800 --> 00:46:55,833 Mujer: Qué lindo. 1005 00:46:56,534 --> 00:47:03,534 ? 1006 00:47:05,866 --> 00:47:12,833 ? 1007 00:47:15,866 --> 00:47:22,866 ? 1008 00:47:25,900 --> 00:47:32,900 ? 1009 00:47:35,933 --> 00:47:42,900 ? 1010 00:47:46,167 --> 00:47:53,133 ? 1011 00:47:56,033 --> 00:48:03,000 ? 1012 00:48:06,033 --> 00:48:10,267 ? 1013 00:48:12,233 --> 00:48:15,200 ? 1014 00:48:22,100 --> 00:48:27,966 ? 1015 00:48:29,200 --> 00:48:36,167 ? 1016 00:48:38,900 --> 00:48:45,866 ? 1017 00:48:48,833 --> 00:48:55,833 ? 1018 00:48:58,900 --> 00:49:05,866 ? 1019 00:49:08,833 --> 00:49:15,833 ? 1020 00:49:18,800 --> 00:49:25,933 ? 1021 00:49:29,000 --> 00:49:35,966 ? 1022 00:49:38,966 --> 00:49:45,933 ? 1023 00:49:48,900 --> 00:49:55,866 ? 1024 00:49:59,133 --> 00:50:06,100 ? 1025 00:50:09,033 --> 00:50:16,100 ? 1026 00:50:19,167 --> 00:50:25,400 ? 1027 00:50:25,450 --> 00:50:30,000 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0